Dernières consignes données par J.A. Lavier
à ses élèves de la SMAC à Vannes, le 24 Juin 1987 :

« La base doit rester l’enseignement des trois cycles de séminaires d’acupuncture classique.

Il faut savoir que le 內經素問 Nei Tching Sou Wen, c’est comme les textes de 孔子 Confucius, et même
de 老子 Lao Tzeu, c’est un mélange.
Tout a été ramassé dans le même livre, sans qu’il y ait eu de choix, de critères de classement ou autres (les chinois ignorent complètement cela), alors c’est la pagaille.
Il y a un exemple qui est révélateur: il y a des gens qui ne se sont pas gênés pour enlever un chapitre et le réécrire à leur façon, 王冰 Wang Ping en particulier.

Si vous lisez le chapitre sur les pouls, vous ne verrez pas le pouls du Bois, le pouls du Feu, le pouls du Métal, vous verrez le pouls du foie, le pouls des poumons, texte sur lequel se base l’acupuncture française actuelle.
Ce chapitre est entièrement interpolé, et il faut le foutre en l’air. Seulement l’ennui, c’est que l’on ne peut pas retrouver celui qu’il y avait avant.
Jamais au grand jamais la Tradition n’a fait état de pouls d’organes, elle a toujours fait état de pouls d’Eléments.

Alors, on a tout de même quelques idées en tête pour pouvoir garder ou éliminer tel ou tel chapitre, tel ou tel passage.
On en a vu des passages interpolés, qu’il faut faire sauter pour y comprendre quelque chose, mais le travail est loin d’être complet.
On avait même prévu un changement de typographie, c’est une tentative pour essayer de faire un peu le ménage dans ce fourbi-là.

Ne prenez pas le 內經素問 NTSW comme une bible, à la lettre, parce que vous lisez un truc et, trois pages plus loin, on vous dit le contraire: ce n’est pas le même bonhomme qui a rédigé ça.
Ce qu’il faut, c’est garder les grandes lignes de force qui sont dans le texte.
Il y en a quand même, Dieu merci, sur les 5 Eléments, sur l’orientation face au Sud, même sur les 6 énergies.
Tout cela, c’est assez clair, c’est bien expliqué.
Le passage sur les 6 énergies que vous traduisez actuellement, il est tardif, mais cela n’empêche pas d’y porter de l’intérêt.

Avez-vous lu le livre, ou vu le film « Au nom de la rose »?
Il est extraordinaire. Vous avez vu que tout était basé sur la recherche d’un livre. Ce n’était pas un livre, mais plusieurs livres reliés ensemble.
(Les reliures coûtant cher, on prenait des livres qui n’étaient pas très épais, on les mettait tous ensemble, et on reliait tout ça en même temps).
Il y avait une partie qui était empoisonnée, en particulier du rire d’Aristote.
Tout cela pour vous dire qu’au Moyen Age encore on faisait des livres qui étaient composés de plusieurs livres, plusieurs titres.

Eh bien, le 內經素問 NTSW, c’est ça: il y a plusieurs auteurs qui y ont participé, seulement c’est mélangé, il n’y a pas d’ordre.

Alors, il faut dans un premier temps, tout bêtement, TRADUIRE.
Vous voyez que, dans ces conditions-là, on ne peut pas faire de recherche paléographique, ce n’est pas possible. Il faut d’abord traduire. »

Jacques-André Lavier
1922-1987

Liens

Evénements et stages à venir :

Jan
28
jeu
9 h 00 min Réunion annuelle de l’Institut @ Hôtel Alcyon
Réunion annuelle de l’Institut @ Hôtel Alcyon
Jan 28 @ 9 h 00 min – Jan 30 @ 12 h 00 min
Programme : Traduction des chapitres 75, 78 et 79 du 黃帝內經靈樞 Hwang Ti Nei Tching Ling Chou. Traduction de points d’acupuncture. La réunion se tiendra chez le Dr. Pierre-Jean Viala. En raison des conditions sanitaires actuelles, nous sommes contraints d’annuler la réunion. Nous nous retrouverons à Lyon le 6 Mai.
Mar
19
ven
9 h 00 min 1er cycle de formation de base @ Environs de Clermont-Ferrand
1er cycle de formation de base @ Environs de Clermont-Ferrand
Mar 19 @ 9 h 00 min – Mar 21 @ 18 h 00 min
Le 1er cycle est fondamental. Les notions abordées servent en pratique courante. Même si par la suite on est amené à étudier des systèmes de soins plus spécifiques, le contenu de ce cycle est la base du travail de l’acupuncteur. Ici, l’étudiant apprend la physiopathologie telle que la conçoit la Médecine Traditionnelle Chinoise. Il apprend également l’arbre[...]
Mar
25
jeu
Jour entier 2ème cycle de base à La Réunion @ Jardin Botanique du Mascarin
2ème cycle de base à La Réunion @ Jardin Botanique du Mascarin
Mar 25 – Mar 27 Jour entier
Le 2ème cycle comporte bien entendu quelques révisions. Il sert à répondre aux premières questions que se pose l’étudiant qui aura entre-temps et tout naturellement appliqué les aiguilles, les cautérisations, ou la technique pédiatrique. Outre ces révisions, ce cycle aborde de façon plus spécifique l’agencement des points d’acupuncture, ceci afin de comprendre les connexions entre chaque[...]
Avr
8
jeu
9 h 00 min 2ème cycle de formation de base @ Environs de Clermont-Ferrand
2ème cycle de formation de base @ Environs de Clermont-Ferrand
Avr 8 @ 9 h 00 min – Avr 10 @ 18 h 00 min
Le 2ème cycle comporte bien entendu quelques révisions. Il sert à répondre aux premières questions que se pose l’étudiant qui aura entre-temps et tout naturellement appliqué les aiguilles, les cautérisations, ou la technique pédiatrique. Outre ces révisions, ce cycle aborde de façon plus spécifique l’agencement des points d’acupuncture, ceci afin de comprendre les connexions entre chaque[...]
Mai
6
jeu
9 h 00 min Réunion de formation continue @ Hôtel Le Lumière
Réunion de formation continue @ Hôtel Le Lumière
Mai 6 @ 9 h 00 min – Mai 8 @ 18 h 00 min
Il sera traité les sujets suivants :  Cas cliniques (Violaine, Anthony) Points de la cuisse (Bruno) Point Mou (avec analyse de la graphie de 募) (Régina) Principes du tracé des caractères chinois (Michel) Notions de base d’astronomie (Patrick) Graphies des points 兪 Yu (suite) (Patrice ou Martine) Graphisme chez l’enfant et caractères chinois (Agnès) Eléments[...]